2024年も残りわずかとなりました。今年もたくさんのお客様にお越しいただき、日々の営業を通して多くのご縁をいただけたこと、心から感謝しております。
皆さまが大切な品物を託してくださる信頼を、私たちは何よりも大事にしています。そして、その信頼に応えられるよう、これからも誠実にお手伝いをさせていただきます。
年末は12月31日の15時にて今年の営業を終了させていただきます。
年始は1月1日～1月5日まで休業させていただきます。
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。
年末年始は何かと慌ただしい時期ですが、どうぞ体調に気をつけて、穏やかなお正月をお迎えください。新しい年も皆さまのお役に立てるよう、スタッフ一同心を込めてお迎えいたします。
それでは、2025年も変わらぬご愛顧をどうぞよろしくお願いいたします！
皆さまどうぞ良いお年をお迎えくださいませ。
まるきん質店 店主
There are only a few days left in 2024. We would like to express our sincere gratitude to the many customers who visited us this year and
to the many connections we have made through our daily business operations.
At the end of the year, we will close this year's business at 3:00 pm on December 31st.
We will be closed from January 1st to January 5th for the beginning of the year.
We apologize for any inconvenience this may cause.
The year-end and New Year holidays are a hectic time, but please take care of yourself and have a peaceful New Year. All of our staff members look forward to serving you in the new year.
We look forward to your continued patronage in 2025!
I hope everyone has a happy new year.